여자독백1

윌리엄 셰익스피어 作
맥베스 중 레이디맥베스

당신의 그 희망이라는 옷은 술에 취해 있었나요?
그 희망은 그 후 잠들었나요?
그리고 이제 잠에서 깨어나 그렇게 태연하게 바라봤던 것을 숙취로 창백해진 얼굴로 바라보는 건가요?
지금 부터는 저에 대한 당신의 애정도 그렇다고 믿겠어요.
당신은 자신의 소망을 실현하기가 무서운가요?
인생에 있어서 중요한 것을 손에 넣고 싶으면서도,
'갖고 싶다'는 말이 입 밖에 나오기 무섭게 비겁하게도 '나는 그렇게 할 수 없어'라고 하실작정이예요? 그렇다면 왜 그런 중대사를 저에게
제안했어요? 그런 포부를 말하셨던 바로 그때야말로 당신은 대장부였어요. 그러니, 더 대담해지면 그만큼 더 대장부답게 될 거예요.
그때는 시간도, 장소도 적당하지 않았지만,
적당한 때를 찾으려 했어요. 그런데 그 두 조건이 저절로 맞아 들어가니까, 나약해지는군요. 아이가 있는 난, 젖을 빨고 있는 어린것이 얼마나 귀여운지 잘 알고 있어요.
하지만 내가 당신처럼 맹세를 했다면,
이빨도 나지 않은 그 말랑말랑한 잇몸에서 내 젖꼭지를 빼내고, 메어쳐서 그 머리를 부셔버렸을 거에요